trambiqueiro

== Portugais == === Étymologie === Nom dérivé de trambique (« volcan »), avec le suffixe -eiro. === Adjectif === trambiqueiro \tɾɐ̃.bi.kˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \tɾə̃.bi.kˈej.ɾʊ\ (São Paulo) Escroc, filou, qui cherche à tromper ou à commettre des manigances. Repito: a meditação é tudo aquilo que acontece durante esse tempo em que se está sentado, imóvel, em silêncio. (...) A impressão de estar perdendo tempo ao fazer um troço de espiritualidade trambiqueira é meditação. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020) Je répète : la méditation, c’est tout ce qui se passe en soi pendant le temps où on est assis, immobile, silencieux. (...) L’impression de perdre son temps à faire un truc de spiritualité bidon, c’est la méditation. === Références === « trambiqueiro », dans le Dicionário Aulete Digital.