trajeto

== Ido == === Étymologie === Du français trajet. === Nom commun === trajeto \tra.ˈʒɛ.tɔ\ Trajet. == Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === trajeto \tɾɐ.ʒˈɛ.tu\ (Lisbonne) \tɾa.ʒˈɛ.tʊ\ (São Paulo) masculin Trajet. Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) É como se, voando em círculos, o avião reproduzisse mais fielmente o trajeto da minha vida, me fazendo rever sempre as mesmas mulheres e os mesmos filmes, voltar aos mesmos endereços, gostar de repetir meus erros. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019) Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) C’est comme si en volant en cercle l’avion reproduisait chaque fois plus fidèlement le trajet de ma vie, me faisant toujours revoir les mêmes femmes, les mêmes films, revenir aux mêmes adresses, aimer répéter les mêmes erreurs. === Prononciation === Lisbonne : \tɾɐ.ʒˈɛ.tu\ (langue standard), \tɾɐ.ʒˈɛ.tu\ (langage familier) São Paulo : \tɾa.ʒˈɛ.tʊ\ (langue standard), \tɽa.ʒˈɛ.tʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \tɾa.ʒˈɛ.tʊ\ (langue standard), \tɾa.ʒˈɛ.tʊ\ (langage familier) Maputo : \trɐ.ʒˈe.tu\ (langue standard), \θrɐ.ʒˈɛːk.θʊ\ (langage familier) Luanda : \tɾɐ.ʒˈɛ.tʊ\ Dili : \tɾə.ʒˈɛk.tʊ\ === Références === « trajeto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « trajeto », dans le Dicionário Aulete Digital. « trajeto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage