toujours ben

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. Composé de toujours, bien, tout et jour. === Locution interjective === toujours ben \tu.ʒuʁ bɛ̃\ (Québec) (Acadie) (Familier) Se dit pour corriger une réalité perçue comme contraire au bon sens. Vous n'êtes pas venus en voiture, toujours ben? En avion, ça prend deux heures et des poussières pour faire Montréal–Sept-Îles! Vous aviez du temps à perdre! — (Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018, page 202) (Québec) (Acadie) (Familier) Se dit pour exprimer une évidence qui semble contestée par autrui. Le fleuve Saint-Laurent, ça appartient toujours ben à tout le monde? C'est notre fleuve, pareil comme à eux autres? — (Film documentaire Les voitures d'eau de Pierre Perrault, cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, page 126) ==== Variantes ==== toujou’ ben Je sais pus rien, j'appartchens pus rien, je suis peut-être pus rien, ben ch'suis encore en vie, toujou’ ben. — (Antonine Maillet, Mon testament, Ottawa, Leméac, 2022, page 25) ==== Synonymes ==== toujours toujours ben pas (Québec) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « toujours ben [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « toujours ben [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « toujours ben [Prononciation ?] »