toucher à la hache

== Français == === Étymologie === Composé de toucher, à et hache. D’après Honoré de Balzac : dans son roman La Duchesse de Langeais, publié en 1834 sous le nom Ne touchez pas à la hache, il raconte que le gardien de Westminster interdisait avec cette phrase aux curieux de toucher à la hache qui avait tranché la tête du roi d’Angleterre Charles Ier en 1649. === Locution verbale === toucher à la hache \tu.ʃe a la aʃ\ (Sens figuré) Réveiller une douleur. Tout à coup je sentis monter en moi une colère froide. Fabrizio venait de toucher à la hache, et je compris soudain avec quelle ruse acharnée, sans trêve, ce nom, je n’avais fait que le conjurer toute la nuit. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951) (Sens figuré) Aborder un sujet sensible. — Tu as touché à la hache, c’est-à-dire à la cravate ! Insulte ma mère, mais ne viens pas insinuer que ma cravate est mal choisie ! — (Colette, Bella Vista, J. Ferenczi et Fils, 1937, Le rendez-vous) ==== Synonymes ==== (2) → voir toucher la corde sensible ==== Traductions ====