totocher

== Français == === Étymologie === Dériverait de totoky, mot d’origine malgache à connotation sexuelle et ayant plusieurs sens, pouvant signifier notamment secouer (cf. ref. Encyclopédie de Madagascar et Dictionnaire Malgache). === Verbe === totocher \tɔ.tɔ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (La Réunion) Frapper. « C’est ça que ça veut dire totocher en créole… Cogner dur ! expliqua Jeanine en riant. » — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024) === Prononciation === France (Lyon) : écouter « totocher [Prononciation ?] » == Créole réunionnais == === Étymologie === Du malgache totoky (« secouer ») (cf. ref. Encyclopédie de Madagascar et Dictionnaire Malgache). === Verbe === totocher \tɔ.tɔ.ʃe\ Frapper, battre, taper. – … mi totoche a ou… — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024) "Té, totoche ton momon" — (Gaëlle Bélem, Sud Sauvage, Gallimard, 2025) === Références === Site Encyclopédie de Madagascar et Dictionnaire Malgache (signification du mot totoky). Site Académie Réunion, clg la saline. Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français, sous licence CC BY-SA 4.0 : créole réunionnais (liste des auteurs et autrices).