torrent de larmes

== Français == === Étymologie === Composé de torrent et de larme. === Locution nominale === torrent de larmes \tɔ.ʁɑ̃ də laʁm\ masculin Pleurs abondants. Puis, il redescendit trois fois du wagon, pour donner le dernier baiser à la mère des compagnons. Elle versa un torrent de larmes, comme il est d’usage dans Chateaubriand, qu’elle n’avait pas lu, et elle s’accrochait à son cou. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 42) Le jour de ses cinquante ans, une fête surprise organisée par ses enfants lui tira des torrents de larmes. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011) Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur) ==== Apparentés étymologiques ==== → voir torrent et larme ==== Traductions ====