tiens, fume

== Français == === Étymologie === Impératif des verbes tenir et fumer. === Locution-phrase === tiens, fume \tjɛ̃ fym\ (Vulgaire) N’y compte pas. C’est peut-être à ce moment là que j’emmerde Frédéric Dard. Parce qu’il y a des moments où il dit : « Moi, je ferais ça. » Et San-Antonio lui répond : « Tu ferais ça ? Tiens, fume ! ». C’est là que réside la dualité entre les deux. — (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 118) Ta mémoire, tu crois la connaître, tu dis bon toutou, ça, fidèle et loyal serviteur… Tiens, fume ! Ta mémoire, c’est une bête étrangère et têtue que tu nourris dans ta tête, dans un coin, prête à servir, que tu crois ! Une vraie bourrique, oui. Qui n’en fait qu’à sa tête à elle. C’est elle qui choisit. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 275) ==== Dérivés ==== tiens, fume, c’est du belge ==== Traductions ====