testemunha

== Portugais == === Étymologie === Du latin testimonia → voir testemunho. === Nom commun === testemunha \tɨʃ.tɨ.mˈu.ɲɐ\ (Lisbonne) \tes.te.mˈu.ɲə\ (São Paulo) féminin Témoin. “Fica proibido o jogo do entrudo. (...) Sendo escravo, sofrerá a cadeia caso o seu senhor não o mandar castigar no calabouço com cem açoites, devendo uns e outros infratores serem conduzidos pelas rondas policiais à presença do juiz para julgar, à vista das partes ou testemunhas que presenciaram a infração. (...)” — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011) « Le jeu de l’entrudo est interdit. (...) En tant qu’esclave, il sera emprisonné si son maître ne l’envoie pas au cachot pour y subir une peine de cent coups de fouet ; les contrevenants, qu'ils soient esclaves ou autres, devront être conduits par les patrouilles de police devant le juge pour y être jugés, en présence des parties ou des témoins ayant assisté à l'infraction. (...) » === Forme de verbe === testemunha \tɨʃ.tɨ.mˈu.ɲɐ\ (Lisbonne) \tes.te.mˈu.ɲə\ (São Paulo) Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testemunhar. Deuxième personne du singulier de l’impératif de testemunhar. === Prononciation === Lisbonne : \tɨʃ.tɨ.mˈu.ɲɐ\ (langue standard), \tɨʃ.tɨ.mˈu.ɲɐ\ (langage familier) São Paulo : \tes.te.mˈu.ɲə\ (langue standard), \tes.te.mˈu.ɲə\ (langage familier) Rio de Janeiro : \teʃ.tẽ.mˈũ.ɲɐ\ (langue standard), \teʃ.tẽ.mˈũ.ɲɐ\ (langage familier) Maputo : \tɛʃ.tɛ.mˈu.ɲɐ\ (langue standard), \tɛʃ.tɛ.mˈu.ɲɐ\ (langage familier) Luanda : \teʃ.te.mˈu.ɲɐ\ Dili : \tɨʃ.tɨ.mˈu.ɲə\ Porto (Portugal) : écouter « testemunha [tɨʃ.tɨ.mˈu.ɲɐ] » États-Unis : écouter « testemunha [tɨʃ.tɨ.mˈu.ɲɐ] » === Voir aussi === testemunha sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « testemunha », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « testemunha », dans le Dicionário Aulete Digital. « testemunha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage