tenir le chandelier

== Français == === Étymologie === De tenir et chandelier. Voir aussi tenir la chandelle. === Locution verbale === tenir le chandelier \tə.niʁ lə ʃɑ̃.də.lje\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir) Servir de tiers, d'entremetteur plus ou moins complaisant, dans une relation amoureuse, ou assister à des ébats amoureux en en étant exclu. Est-ce que vous vous imaginez que je vous aiderai à sauver les apparences, que je retournerai chez vous, que je continuerai à fréquenter votre mari, que je tiendrai le chandelier ? — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 235) « À ton avis, il a l’intention de tenir le chandelier quand on fera l’amour ?– Et pourquoi ne ferait-il que tenir le chandelier ? Une partie à trois, ça ne te dirait pas ? Il n’est pas mal, ce gars, après tout… répondit Camille du tac au tac. » — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024) ==== Synonymes ==== tenir la chandelle ==== Traductions ====