tendere l’orecchio

== Italien == === Étymologie === Composé de tendere, l’ et orecchio. === Locution verbale === tendere l’orecchio \ˈtɛn.de.re l‿o.ˈrek.kjo\ (se conjugue → voir la conjugaison de tendere) Tendre l’oreille, écouter attentivement, parfois subtilement. Giacinta riprendeva spesso, ad alta voce, la lettura d’un romanzo, per forzarlo a tendere l’orecchio, a prestare attenzione, per impedirgli così d’andarsene via col pensiero lontano da lei. — (Luigi Capuana, Giacinta - X, 1879) Jacinthe reprenait souvent la lecture d’un roman à voix haute, pour le forcer à tendre l’oreille, à prêter attention et pour l’empêcher ainsi de se perdre dans ses pensées.