taxi-girl

== Français == === Étymologie === De l'anglais américain composé du mot taxi et du mot girl, par allusion au fait qu'on ne danse avec la fille qu'un certain temps, sans qu'il y ait de suite et en la rémunérant, comme on prend un taxi. === Nom commun === taxi-girl \tak.si.ɡœʁl\ féminin (pour un homme, on dit : taxi-boy) Aux États-Unis, jeune femme rétribuée pour servir de cavalière aux clients d'un dancing, d'un bar. Je suis taxi-girlNe me fais pas d´l´œilC´est bien inutileMoi, de faire danserC´est ça mon métier. — (Colette Renard) – Savez-vous ce que c'est qu'une taxi-girl?– Chez nous, on appelle ça une entraîneuse, non?– Non, ça n'est pas exactement une entraîneuse. Une taxi-girl est une fille qui appartient à un établissement de danse. Le type qui est seul va danser dans ces boîtes, il prend des jetons à la caisse et il choisit la taxi-girl de son rêve. Il lui remet un ticket pour une danse. [...] En général, poursuivit-il, ces filles ne sont pas des coucheuses. [...] Ce sont des espèces de fonctionnaires de la danse. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre I) Il aimait traîner. Nuits du Casanova avenue Édouard-VII et du Ritz rue Chu-Pao-San, parmi les taxi-girls chinoises et les Russes blanches de Harbin… — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 34) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== call-girl entraîneuse escorte geisha ==== Variantes orthographiques ==== taxigirl ==== Traductions ==== === Références === « taxi-girl », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage