tarte

== Français == === Étymologie === (XIIIe siècle) Variante de tourte, du latin torta, ellipse de torta panis (« pain rond »). (XIXe siècle) L’adjectif est peut-être dérivé, par ellipse, de tarte à la crème, locution popularisée par Molière, ou, étant donné son premier sens argotique de « faux », de tartufe (cf. tartifle), par apocope. Une autre hypothèse est de relier cet adjectif à tard, latin tardus (« lent, lourd, balourd »), mais elle semble infondée. === Nom commun 1 === tarte \taʁt\ féminin (Pâtisserie) Plat, préparation à base de pâte aplatie au rouleau, et d’une garniture salée ou sucrée. La maîtresse de maison, aidée de ses filles, avait fait le pain, des fougasses aux grattons et aux olives, pâtés truffés en terrine, fouaces, gâteaux à la broche et tartes aux pommes. — (Marie Brunel, La Sylvestresse, 2016) J’ai mangé des chaussons aux pommes, mais je n’ai jamais mangé des tartes à l’abricot, seulement j’en ai vu. — (Hector Malot, Sans famille, 1878) Ce café, le dimanche, accompagnait parfois la traditionnelle tarte au riz belge que découvre sans modération le commissaire Maigret à Givet… — (Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises) (Populaire) Gifle ; coup de poing ; claque. Seb le connaît un peu, il paraît que ce gars envoie des patates de forain, couche ses ennemis d'une tarte dans la gueule avant de leur faire danser la Macarena. — (Zarca, Paname Underground, Paris : Éditions Goutte d'Or, 2017, chapitre 14) Chose facile à faire, qu’on fait en un tournemain. Pour un casseur comme lui, c’était de la tarte, cette serrure. — (Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, Gallimard, Série noire no 185, 1953) — Bosser en août à Paris, c’est pas de la tarte. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 187) Diriger le syndicat des acteurs à Hollywood, c'est pas de la tarte. — (Le Monde, 13 juin 1986, page 32) Ça fluctue dans les accords à cause des racines hermaphroditiques… c’est pas de la tarte ! — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7) Béret de chasseur alpin. (Populaire) Personne peu intelligente, à la réflexion lente. Mais quelle tarte ! Il faut tout lui expliquer ! ==== Dérivés ==== ==== Hyperonymes ==== gâteau ==== Hyponymes ==== clafoutis millard quiche tarte à la crème tarte aux noix de pécan, de pékan (France), tarte aux pacanes (Québec) tarte flambée tarte Tatin ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Allemand : Tarte Anglais : tart Danois : tærte Espagnol : tarta Néerlandais : taart Polonais : tarta Suédois : tårta ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== tarte figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : framboise, bagarre, pâtisserie, agrume, France, gifle, baie (fruit). ==== Traductions ==== === Adjectif === tarte \taʁt\ masculin et féminin identiques (Désuet) Faux, toc. Mornifle tarte. — (Vidocq, Les Voleurs, tome 2, 1837) Ridicule, bête ou laid. — C’est un film sur Napoléon, dit Delplanque. Destinée, qu’ça s’appelle. J’l’ai vu déjà. C’est tarte… — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952) Quand on est en carteEt qu’on d’vient trop tarteC’est pas choucard pour l’osierEn six marquotinsCe foutu bourrinPouvait plus faire un lacsé — (Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957) Elle a l’air tarte dans cette robe. Si elle les a remarquées, ces filles, elle a dû les trouver tartes. — (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 76) Elle vérifia son orthographe, et finit par se résoudre à poster cette missive, par trop imparfaite. Il la trouverait sans doute terne, voire tarte. — (Jean-François Mopin, Le bandeau, éditions Blanche, 2005) ==== Dérivés ==== Tartempion ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== tarte figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Halloween. === Nom commun 2 === tarte \taʁt\ masculin Laid, ce qui est tarte. Le jour suivant, je l’ai vue quand même la collection […] Jamais j’avais vu si moche et tant d’horreurs à la fois […] J’allais du tarte à l’atroce. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936) === Forme de verbe === tarte \taʁt\ Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tarter. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tarter. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tarter. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tarter. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tarter. === Prononciation === La prononciation \taʁt\ rime avec les mots qui finissent en \aʁt\. France : écouter « tarte [yn̪ t̪aʁ̥t̪] » France (Paris) : écouter « une tarte [t̪aʁ̥t̪] » France (Paris) : écouter « tarte [t̪aʁ̥t̪] » France (Paris) : écouter « tarte [t̪aʁ̥t̪] » France (Paris) : écouter « tarte [t̪aʁ̥t̪] » (Région à préciser) : écouter « tarte [t̪aʁ̥t̪] » France (Paris) : écouter « tarte [t̪aʁ̥t̪] » France (Lyon) : écouter « tarte [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « tarte [Prononciation ?] » Suisse (Lausanne) : écouter « tarte [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « tarte [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === tarte sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tarte), mais l’article a pu être modifié depuis. == Ancien français == === Étymologie === Variante de torte (« tourte »). === Nom commun === tarte *\Prononciation ?\ féminin Tarte. Chaudes tartes et chaus flaons. — (Barbazan, Fabliaux, t. IV, (XIIIe siècle), p. 89) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Paste pestrie ainsi comme pour le fons d'une tartre. — (Ménagier, II, 5 (XIVe siècle)) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Jamais qui n’aroit paste le pain ne feroit onNe tarte sans estoffe ne vaut mie un bouton. — (Baud. de Seb., XI, 17 (XIIIe siècle)) ==== Variantes ==== tartre ==== Synonymes ==== torte ==== Dérivés ==== tarteau (petite tarte) tartelage tarterie (pâtisserie) tarteron (chausson aux pommes) tartier (marchand de tartes) tartiere ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : tart Français : tarte Moyen français : tartée, tartinage === Références === « tarte », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage