tarpaulin

== Français == === Étymologie === De l’anglais tarpaulin. === Nom commun === tarpaulin \taʁ.po.lɛ̃\ masculin (Familier) Bâche. On s’organise ainsi : nous, nous pelletons la neige et l’entassons sur un grand tarpaulin – la bâche en polyéthylène aux mille usages, indispensables dans une expédition –, et, quand celui-ci est plein, les deux hommes se chargent de le tirer et de le vider dans le pré. — (Nives Meroi, Je ne te ferai pas attendre, traduit de l’italien par Alexis Martinet, Éditions du Mont-Blanc, 2018, page 26) Aux barres de fer qui sont sensées tenir le tarpaulin ; j’occupais la toute dernière place à l’arrière du camion et je me suis fait brasser à mon goût. — (Annales de la propagation de la foi, page 77, 1948) L’an passé, tandis qu’un collectionneur se servait d’un tarpaulin comme drap, un autre employait son imperméable ou autre couverture. — (Bulletin, page 45, Québec (Province) Entomological service, National Annuity League, Inc, 1938) Elles ne suffisent pas pour produire une ventilation convenable ; mais quand le temps est mauvais on les tient constamment fermées, et quand il pleut, on les couvre avec les tarpaulins, de manière que la ventilation imparfaite qu’elles procurent est sujette à interruption. — (Annales d’hygiène publique et de médecine légale, 1836, page 267) (Jargon maritime) Marin professionnel. ; beaucoup de capitaines […] en savaient beaucoup moins que les marins professionnels - les "tarpaulins" - dont les chances d’avancement étaient inexistantes. — (Jean-Pierre Poussou, Les Iles britanniques, les Provinces unies, la guerre et la paix au XVIIe siècle, 1991, page 97) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== tarpaulin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : tente. ==== Traductions ==== == Anglais == === Étymologie === (Vers 1600) Composé de tar et de palling, littéralement « toile goudronnée », de pall (« drap »). === Nom commun === tarpaulin \tɑːɹpəlɪn\ (Textile) Tarpaulin. Throw a tarpaulin over that woodpile before it gets wet. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== tarp === Prononciation === Texas (États-Unis) : écouter « tarpaulin [Prononciation ?] » === Voir aussi === tarpaulin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) === Références ===