tararaboemdijee

== Néerlandais == === Étymologie === De la chanson Tararaboemdijee, de l’anglais Ta-ra-ra Boom-de-ay. === Nom commun === tararaboemdijee \Prononciation ?\ neutre (Sens figuré) Beaucoup de bruit ; fanfare. De officier wijst er op dat verdachten vaker ‘met veel tararaboemdijee’ schade claimen bij de overheid, maar dat die meestal kansloos blijken. — (« Gokbaas: ‘Ik verwacht dat veel andere schadeclaims tegen de Staat gaan volgen’ », dans Het Financieele Dagblad, 9 janvier 2017 [texte intégral]) L’officier souligne que les suspects réclament plus souvent des dommageset intérêts au gouvernement « avec beaucoup de fanfare », mais que ceux-ci s’avèrent généralement n’avoir aucune chance. Sjing-boem, retteketet, tararaboemdijee, de fanfare in de Almelose binnenstad speelt een liveconcert, er is een stand-upcomedian en we zien een wat deemoedige Alex die is gaan winkelskijken met Adelheid, die graag een huisje-boompje-beestjegezin wil en bevangen door torschlusspanik snel zwanger wil worden en daarom Alex weer in haar armen heeft gesloten. — (« Peter Jansen wint Groot Almelo’s Dictee », dans Tubantia, 12 décembre 2013 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Zelf mijd ik doorgaans zelfs het enkelvoudige uitroepteken. Het is zo’n paukenslag, vind ik, zo’n aandachtvrager, het heeft iets onbehoorlijks waarbij er iets kriebelt van ‘zinnen die vragen worden overgeslagen’. Laat staan een hele roffel op de pauk of een column vol tararaboemdijees: ‘dit is leuk, dit is belangrijk!’ — (« Tararaboemdijee! », dans HP/De Tijd, 10 octobre 2012 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Références === Taco U. De Beer, E. Laurillard, Woordenschat, verklaring van woorden en uitdrukkingen, 1899 Ewoud Sanders, Woorden met een verhaal, Prometheus / NRC Handelsblad, 2004, ISBN 90-446-0477-5