tanner la gueule

== Français == === Étymologie === Composé de tanner et de gueule. === Locution verbale === tanner la gueule \ta.ne la ɡœl\ (se conjugue → voir la conjugaison de tanner) (Vulgaire) Casser la figure de quelqu’un, le corriger physiquement. Ça ne fait rien, cinquante centimes, voilà, à qui le tour, ne poussez pas, voilà, voilà, et cinquante qui font cinq, je vous en prie, vous, les mômes, si vous continuez à chier dans mes pompes je vais vous tanner la gueule ça va pas faire un pli (Craché du côté de la bouche), voilà, Madame, je vous en mets combien ?… — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 171) ==== Traductions ====