synagogue

== Français == === Étymologie === (Vers 1100) Du latin synagoga emprunté au grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »). Comme le mot « église », le mot « synagogue » désignait à l’origine une assemblée, pour ensuite désigner le lieu de rassemblement. === Nom commun === synagogue \si.na.ɡɔɡ\ féminin (Judaïsme) Assemblée religieuse des juifs. Saint Paul, avant qu’il fût converti, avait beaucoup de zèle pour la synagogue. Jésus-Christ allait souvent enseigner dans les synagogues. (Judaïsme) Édifice où les juifs s’assemblent pour l’exercice public de leur religion. Or, c'était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d'argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842) Abidan n'a-t-il pas dit qu'un jour les nuages s'étant amoncelés au ciel, le peuple crut qu'il faisait nuit, et l'on alla à la synagogue réciter la prière du samedi soir ? — (Le Talmud de Jérusalem, tome 1 : Traité des Berakhoth, chap. 4, traduit pour la première fois en français par Moïse Schwab, Paris : Imprimerie nationale, 1871, p. 332) C'est ainsi que la synagogue de Linz a été entièrement détruite par le feu; la synagogue de Salzbourg a été saccagée, et son contenu a été jeté à la rue. — (Livre blanc anglais no 2 - « Documents concernant les traitements infligés en Allemagne aux nationaux allemands » ; présenté au Parlement par le secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, traduction officielle, 1939) (Sens figuré) Judaïsme, communion des juifs, par opposition au christianisme. → voir Synagogue Il ne peut y avoir rien de commun entre nous : tu es chrétien, je suis juive ; notre union serait contraire aux lois à la fois de l’église et de la synagogue. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820) ==== Dérivés ==== synagogal ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== synagogue figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : église, judaïsme, ville. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Muntzenheim) : écouter « synagogue [Prononciation ?] » France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « synagogue [Prononciation ?] » === Voir aussi === synagogue sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (synagogue), mais l’article a pu être modifié depuis. == Anglais == === Étymologie === Du latin synagoga. === Nom commun === synagogue (Judaïsme) Synagogue. Note : aux États-Unis, le terme informel pour décrire un édifice religieux juif est temple. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== temple ==== Variantes ==== synagog (rare) === Prononciation === États-Unis : écouter « synagogue [Prononciation ?] »