symbolisch

== Allemand == === Étymologie === Du français symbolicus, emprunt qui remonte au XVIIe siècle. Dérivé de Symbol, avec le suffixe -isch. === Adjectif === symbolisch \zʏmˈboːlɪʃ\ Symbolique. Der Festakt ist eine symbolische Handlung, er soll das Andenken erhalten. La cérémonie est un acte symbolique, elle a pour but de préserver la mémoire. Eine Jurte ist eine traditionelle Behausung der Steppenkasachen, ein Synonym für Schutz und Wohlstand. In der Ukraine erfüllt das von Kasachen übergebene Exemplar genau diese Funktion: Dort kann man sich aufwärmen, Telefone aufladen, Tee trinken – im Allgemeinen wirkt diese Geste eher symbolisch, aber dennoch schön. — (Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 [texte intégral]) Une yourte est une habitation traditionnelle des Kazakhs des steppes, synonyme de protection et de prospérité. En Ukraine, l’exemplaire remis par les Kazakhs remplit précisément cette fonction : on peut s'y réchauffer, recharger son téléphone, boire du thé - en général, ce geste a plutôt un effet symbolique, mais il n'en est pas moins beau. Das Hochhaus wird die symbolische Brücke zwischen dem Museums- und dem Universitätsviertel sein, es wird Start-ups beherbergen, die sich ein Image verschaffen wollen, alle Etagen sind bereits reserviert. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Elle sera le pont symbolique entre le quartier des musées et celui des universités, elle abritera des start-up en quête d’image, et tous les niveaux sont déjà réservés. ==== Synonymes ==== sinnbildlich figürlich === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « symbolisch [ˌzʏmˈboːlɪʃ] » === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin symbolisch → consulter cet ouvrage