svoboda

== Croate == === Nom commun === svoboda \ˈsvo.bo.da\ féminin (Désuet) Variante de sloboda. == Tchèque == === Étymologie === Du vieux slave dont est issu svoboda en slovène, свобода svoboda en russe et bulgare, swoboda en polonais, sloboda en croate et slovaque (par dissimilation du v) ; plus avant, de l’indo-européen commun *swo (tchèque svůj, latin suus, « sien, à soi »). Les linguistes rapprochent ce mot de Souabe (« homme libre » selon un autonyme courant, voir : Franc) et, pour le tchèque, de osoba (« personne »). Comparez avec la formation de svébytí. === Nom commun === svoboda \ˈsvɔ.bɔ.da\ féminin Liberté. Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. — (Minulý týden) Le Prix Nobel de la Paix a été attribué au chinois Liu Xiao-bo (né en 1954), condamné à 11 ans de prison pour avoir défié le gouvernement communiste de Pékin de respecter ses propres lois sur les libertés individuelles et les droits de l'homme. ==== Dérivés ==== osvobodit, libérer osvobození, libération osvoboditel, libérateur osvobozený, libéré svobodný, célibataire svobodně, librement svobodník, simple soldat svobodomyslný, libre-penseur vysvobodit, délivrer vysvobození, délivrance === Prononciation === Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « svoboda [Prononciation ?] » === Voir aussi === svoboda sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) === Références === Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012 Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage