surveiller ses arrières

== Français == === Étymologie === Composé de surveiller et de arrière. === Locution verbale === surveiller ses arrières \syʁ.vɛ.je sez‿a.ʁjɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de surveiller) (Sens figuré) Faire attention aux mauvaises surprises qui pourraient survenir, en particulier de quelqu'un. Je les ai donc engagés pour surveiller mes arrières et me servir de gardes du corps. Depuis, ils vivent dans l’appartement du rez-de-chaussée. Des types aussi loyaux qu’impitoyables, et parfaitement adorables, même si ça ne se voit pas. — (James Patterson, Marshall Karp, Tue-moi si tu peux, traduit de l'américain par Sebastian Danchin, Éditions de l’Archipel , 2011, chapitre 74) — Surveillez vos arriéres. Croyez-moi. Je sais de quoi je parle. On a tôt fait de vous planter un couteau dans le dos. — (Alison McQueen, La Promesse d'un ciel étoilé, traduit de l'anglais par Isabelle Chapman, Éditions France Loisirs, 2013, chapitre 15) — Tertio, si les flics débarquent ici pour poser des questions après que vous serez tous repartis en Amérique… vous aurez intérêt à surveiller vos arrières, mon garçon. Rapport que nous, nous raconterons aux autorités ce que vous avez fait. — (Adrian McKinty, Traqués, Éditions Mazarine, 2022, chapitre 9) ==== Synonymes ==== protéger ses arrières assurer ses arrières couvrir ses arrières ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « surveiller ses arrières [Prononciation ?] »