surtraduire

== Français == === Étymologie === De traduire, avec le préfixe sur-. === Verbe === surtraduire \syʁ.tʁa.dɥiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) Traduire en faisant passer dans la traduction plus que ce qui est dans l’original. L’expérience de la version de niveau élevé dans la pratique universitaire révèle une propension à surtraduire. — (Jean Fourquet, La traduction vue d'une théorie du langage, in Langages, 1972, no 28) Mais ne serait-ce pas justement surtraduire, en forçant le registre technique ? — (Jean-Paul Brachet, ‎Claude Moussy, Latin et langues techniques, 2006) José espérer une bonne journée Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « surtraduire [Prononciation ?] »