surfigurer

== Français == === Étymologie === De figurer, avec le préfixe sur-. === Verbe === surfigurer \syʁ.fi.ɡy.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Figurer plus que la réalité, en interprétant la réalité. « Surfigurer », écrit-il, « c’est prendre pour objet des sensations dont la source n’est plus le réel mais sa représentation rétinienne. Le monde est devenu une image et le peindre c’est réécrire cette image. » — (Murielle Compère-Demarcy, Dans les landes de Hurle-Lyre, 2020, page 135) Le plus-que-parfait est éloquent : le deuil est toujours-déjà antérieur, au deuil lui-même, si l’on considère comme un problème de poétique sa mise en récit : s’agit-il de le figurer, de le surfigurer ou de le défigurer ? — (Bernadette Hidalgo-Bachs, ‎Catherine Milkovitch-Rioux, Écrire le deuil dans les littératures des XXe-XXIe siècles, 2014, page 39) ==== Traductions ====