surculturaliser

== Français == === Étymologie === De culturaliser, avec le préfixe sur-. === Verbe === surculturaliser \syʁ.kyl.ty.ʁa.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Considérer d’un point de vue excessivement culturel. Le diagnostic doit éviter aussi bien de «surculturaliser» le problème que de le «surpathologiser». — (Johan Leman, ‎Antoine Gailly, Thérapies interculturelles, 1991) En pensant un double sida, du Nord et du Sud, le danger est présent de « surculturaliser » la maladie. — (Claude Fay, Le sida des autres, 1999) Deux dangers à éviter : refouler et ignorer les cultures et surculturaliser les problèmes. — (site www.ecoles-en-sante.ch) ==== Variantes orthographiques ==== sur-culturaliser