sur-titrer

== Français == === Étymologie === De surtitre, sur le modèle de sous-titrer. === Verbe === sur-titrer \syʁ.ti.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte. En titrant, on doit se souvenir d’agir « avec les yeux du public », de sur-titrer donc exclusivement les répliques sur lesquelles les spectateurs ne peuvent pas se tromper. — (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, 1996) www.letemps.com.tn/article-37288-03011110.html‎ Sur-titrer les pièces. — (site) ==== Variantes orthographiques ==== surtitrer ==== Traductions ====