suržyk

== Français == === Étymologie === Du russe су́ржик, súržyk ou de l’ukrainien су́ржик, súržyk (« mélange de différentes céréales »). === Nom commun === suržyk \suʁ.ʒik\ masculin au singulier uniquement (Linguistique) Langue mixte issue d’un mélange d’ukrainien et de russe parlée principalement en Ukraine et dans quelques régions russes voisines. Une généralisation quelconque ici me paraît difficile vu le caractère varié des pidgins et le processus peu étudié de formation du suržyk. D’autant plus que leurs fonctions divergent considérablement. Premièrement, les pidgins se créent entre deux langues incompréhensibles mutuellement, tandis que le suržyk mélange deux langues proches. — (Natalya Shevchenko. Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien. Lexique, 2022, 30, pp.81-99. ⟨10.54563/lexique.693⟩. ⟨hal-04851729⟩ → lire en ligne) ==== Variantes orthographiques ==== sourjyk sourjik sourzhyk surzhyk ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== trasianka azirivka ==== Traductions ==== === Prononciation === \suʁ.ʒik\ → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Voir aussi === Q430396 dans la base de données Wikidata Sourjyk sur l’encyclopédie Wikipédia Category:Surzhyk sur Commons == Tchèque == === Étymologie === De l’ukrainien суржик, suržyk. === Nom commun === suržyk \Prononciation ?\ masculin inanimé (Linguistique) Sourjyk. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Hyperonymes ==== ukrajinština === Voir aussi === suržyk sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)