suffrage

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Du latin suffragium. === Nom commun === suffrage \sy.fʁaʒ\ masculin Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération. Catholiques, mes frères ; protestans, mes amis, que je respecte et que j’estime, je réclame vos suffrages en cette occasion. — (Anonyme, Réélection d’O’Connell en Irlande, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1) Suffrage restreint ou suffrage universel, on commencera toujours par compter les suffrages, et la victoire d'un parti n'est que le total d'une addition. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932) Recueillir, compter les suffrages. Dans cette délibération, les suffrages furent partagés. (Par extension) Droit de vote. Si quelque jour l'on donne le droit de suffrage aux femmes, il sera, sans doute, chargé de dresser le cahier des revendications de ce prolétariat spécial. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908) Après de brèves vacances consacrées à la propagande en faveur du suffrage des femmes, elle travaillait sur les rocs aurifères du Pays de Galles, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 22 de l’édition de 1921) Suffrage restreint ou suffrage universel, on commencera toujours par compter les suffrages, et la victoire d'un parti n'est que le total d'une addition. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932) Approbation. Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple. — (Théâtre des funambules, dans La Nacelle du 1 Mars au 21 Juin 1823, page 5) Vous chantez la beauté des mères dans un style qui doit vous priver du suffrage de leurs filles. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 23.) La question du déplacement des pôles n'a pas encore rallié, non plus, tous les suffrages, j'y ferai simplement allusion. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51) (Religion) Prière de l'Église militante ou des saints du Paradis pour les vivants et les âmes du purgatoire. Suffrages de l’Église, prières que l’église universelle fait pour les fidèles. Suffrages des saints, prières que les saints font à Dieu en faveur de ceux qui les invoquent. ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== Ido : voto (io) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== suffrage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : élection, vote. === Prononciation === France (Nancy) : écouter « suffrage [Prononciation ?] » canton du Valais (Suisse) : écouter « suffrage [Prononciation ?] » canton du Valais (Suisse) : écouter « suffrage [Prononciation ?] » Lyon (France) : écouter « suffrage [Prononciation ?] » Cornimont (France) : écouter « suffrage [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === suffrage sur l’encyclopédie Wikipédia suffrage universel dans le recueil de citations Wikiquote === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suffrage), mais l’article a pu être modifié depuis. == Anglais == === Étymologie === (Siècle à préciser) Du français suffrage, lui-même du latin suffragium. === Nom commun === suffrage \ˈsʌfɹɪd͡ʒ\ (Indénombrable) (Systèmes électoraux) Suffrage, droit de vote. Suffrage once given can never be taken away, and all that remains for us now is to make good that gift by protecting those who have received it. — (Ulysses S. Grant, cité dans Around the World with General Grant: A Narrative of the Visit of General U.S. Grant, Ex-president of the United States, to Various Countries in Europe, Asia, and Africa, in 1877, 1878, 1879, 1879) Une fois accordé, le droit de vote ne peut plus être retiré, et tout ce qu’il nous reste à faire maintenant, c’est de faire fructifier ce don en protégeant ceux qui l’ont reçu. But it wasn’t until a law called the Equal Franchise Act in 1928 that suffrage was extended to all women over the age 21, meaning that women finally had the same voting rights as men. — ("How UK women get the vote: Suffragettes, suffragists and the Representation of the People Act 1918" [texte intégral], CBBC, 6 février 2019. Consulté le 4 mars 2024) Mais ce n’est pas avant une loi promulguée en 1928 que l’on appelle l’Equal Franchise Act que le droit de vote fut étendu à toutes les femmes de plus de 21 ans, c’est-à-dire que les femmes eurent enfin le même droit de voter que les hommes. ==== Synonymes ==== franchise vote ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== suffrage figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : vote. === Prononciation === Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « suffrage [ˈsʌfɹɪd͡ʒ] » === Voir aussi === suffrage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) suffrage dans le recueil de citations Wikiquote (en anglais)