suburbano

== Espagnol == === Étymologie === Du latin suburbanus. === Adjectif === suburbano \su.βuɾˈβa.no\ Suburbain. tren suburbano, train de banlieue. ==== Apparentés étymologiques ==== urbano === Prononciation === Madrid : \su.βuɾˈβa.no\ Mexico, Bogota : \s(u).buɾˈβa.no\ Santiago du Chili, Caracas : \su.βuɾˈβa.no\ === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Italien == === Étymologie === Du latin suburbanus. === Adjectif === suburbano \su.bur.ˈba.no\ Suburbain. ==== Apparentés étymologiques ==== urbano == Portugais == === Étymologie === Du latin suburbanus. === Adjectif === suburbano \sub.uɾ.bˈɐ.nu\ (Lisbonne) \sub.uɾ.bˈə.nʊ\ (São Paulo) Suburbain, relatif à la banlieue, qui se trouve dans la banlieue. “São operários, pequenos operários, militares de todas as patentes inferiores de milícias prestantes, funcionários públicos e gente que, apesar de honesta, vive de pequenas transações, do dia-a-dia, em que ganham penosamente alguns mil-réis”, assim Lima Barreto descreveu a população suburbana no seu romance Clara dos Anjos. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011) « Ce sont des ouvriers, de petits ouvriers, des militaires de tous les grades subalternes de milices dévouées, des fonctionnaires et des gens qui, bien qu’honnêtes, vivent de petites transactions quotidiennes, gagnant péniblement quelques mille réis », c’est ainsi que Lima Barreto décrivait la population des banlieues dans son roman Clara dos Anjos. Qui manque de raffinement, qui est de mauvais goût. ==== Apparentés étymologiques ==== urbano === Prononciation === Lisbonne : \sub.uɾ.bˈɐ.nu\ (langue standard), \sub.uɾ.bˈɐ.nu\ (langage familier) São Paulo : \sub.uɾ.bˈə.nʊ\ (langue standard), \sub.uɽ.bˈə.nʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \sʊb.ʊɦ.bˈɐ̃.nʊ\ (langue standard), \sub.uɦ.bˈɐ̃.nʊ\ (langage familier) Maputo : \sub.ur.bˈɐ.nu\ (langue standard), \sʊb.ʊr.bˈã.nʊ\ (langage familier) Luanda : \sub.uɾ.bˈa.nʊ\ Dili : \sub.uɾ.bˈa.nʊ\ === Références === « suburbano », dans le Dicionário Aulete Digital. « suburbano », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : suburbano (liste des auteurs et autrices).