subrécargue

== Français == === Étymologie === De l’espagnol sobrecargo, qui est en surcharge. === Nom commun === subrécargue \sy.bʁe.kaʁɡ\ masculin (Marine) Employé d'une compagnie qui embarque en plus de l'équipage normal d'un navire afin d'y représenter les intérêts de ladite compagnie. Il veille notamment à la gestion, voire à la vente, de la cargaison. Cet étranger, après avoir servi jusqu’en 1813 dans l’armée française, où il avait eu le grade de sous-officier (tambour-major) au 36e léger, s’embarqua à Nantes, lors du licenciement de l’armée de la Loire, comme subrécargue d’un navire de commerce. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, Paris, 1879) Les marins sont des gens superstitieux : les rudes matelots des négriers, des bateaux corsaires et des grands bricks des Brown, des Crawford et des Tillinghast, faisaient de furtifs signes de croix quand ils voyaient ce vieillard mince et voûté, aux cheveux blonds, à l’aspect si jeune, entrer dans son entrepôt de Doubloon Street, ou bavarder avec des capitaines et des subrécargues que le quai le long duquel ses navires se balançaient. — (H. P. Lovecraft, L’Affaire Charles Dexter Ward, 1941 ; traduit de l’anglais américain par Jacques Papy, 1956, p. 28-29) Car, certes, il ne resterait pas matelot, ni subrécargue, ni rien de ce qu’il serait au début. Oh ! non ! L’existence du marin est trop épouvantable. — (Oscar Wilde, Le portrait de Dorian Gray (1891), traduction d’Edmond Jaloux & Félix Frapereau, Le Livre, Paris, 1928, page 100) ==== Synonymes ==== supercargo ==== Dérivés ==== dormir comme un subrécargue ==== Traductions ==== === Prononciation === \sy.bʁe.kaʁɡ\ Bourg-en-Bresse (France) : écouter « subrécargue [Prononciation ?] » === Voir aussi === subrécargue sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === « subrécargue », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage « subrécargue », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subrécargue)