subjugatrix

== Latin == === Étymologie === Déverbal de subjugo (« subjuguer »), dérivé de subjugatum, avec le suffixe -trix. === Nom commun === subjugātrīx \sub.iuˈɡaː.triːks\ féminin 3e déclinaison, imparisyllabique (pour un homme, on dit : subjugator) Celle qui soumet, qui mate, vainqueuse. Vt certi aliquid ſtatuam, dico Ionam, ingreſſum portas Niniues, ciuitatis inquam illius, quæ tot Gentium victrix, tot ſubiugatrix Populorum, totius domina Orientis, protinus clamare cœpiſſe, & in clamore hoc prorſus eâdem vocis contentione perſeuerantem, ſi non tertiam, ſaltem magnam aliquam illius partem, quantam ſcilicet quotidianus ſolis curſus vnâ luce permittebat, peragrando, docuiſſe, monuiſſe: […] — (Jean-Baptiste Uwens, Commentarius, 1640, page 365) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Variantes orthographiques ==== subiugatrix Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ». ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : subjugatrice