stricken

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de Strick (« corde »), apparenté au néerlandais strikken (« nouer »). === Verbe === stricken \ˈʃtʁɪkn̩\ (voir la conjugaison) Tricoter. Als ich ein Kind war, wollte ich einen Pullover stricken, aber ich habe nur ein riesiges Kuddelmuddel fabriziert. Quand j’étais petite, je voulais tricoter un pull, mais j’ai juste fabriqué un énorme mélimélo. Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. (...) Es gibt Pullover, sehr teuer, sehr fein gestrickt, sehr gut sitzend, sehr dunkelblau, in denen das noch halbwegs smart funktioniert. Aber grundsätzlich ist ein Pullover ein fusseliges, auftragendes Störelement unter einem Anzug, das seine Linie zerhaut. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral]) La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. (...) Il existe des pulls, très chers, très finement tricotés, très bien ajustés, d’un bleu très foncé, dans lesquels cela fonctionne encore à peu près élégamment. Mais en principe, un pull-over est un élément perturbateur pelucheux et encombrant sous un costume, qui casse sa ligne. === Prononciation === Berlin : écouter « stricken [ˈʃtʁɪkn̩] » Berlin : écouter « stricken [ˈʃtʁɪkŋ̩] » Vienne : écouter « stricken [ˈʃtʁɪkn̩] » == Anglais == === Forme de verbe === stricken \ˈstɹɪk.ən\ Participe passé de strike. Due to his recent behaviour, his old misdemeanors were stricken from the record. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Dérivés ==== poverty-stricken (frappé par la pauvreté) === Prononciation === États-Unis : écouter « stricken [ˈstɹɪk.ən] »