stimmen

== Allemand == === Étymologie === Dénominal de Stimme (« voix »). Dérivé de Stimme (« voix »), avec le suffixe -en. === Verbe === stimmen \ˈʃtɪmən\ (voir la conjugaison) (Transitif) Accorder, régler un instrument. → voir Stimmgabel, Stimmgerät et Stimmpfeife. Meine Gitarre ist schlecht gestimmt. Ma guitare est mal accordée »Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«»Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.« — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.— C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel. (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par für à l’accusatif) Voter, élire. → voir abstimmen, Stimmzettel, votieren et wählen 55 Prozent, fast 58 Millionen Brasilianer und Brasilianerinnen, haben für den rechtsextremen Ex-Militär Jair Bolsonaro gestimmt. — (TAZ, 29.10.2018, Faschist Jair Bolsonaro gewinnt Stichwahl [1]) 55%, près de 58 millions de Brésiliens et de Brésiliennes, ont voté pour l’ancien militaire d’extrême-droite J B. Mit deutlicher Mehrheit verurteilt die UN-Generalversammlung den russischen Angriffskrieg. Nur vier Staaten stimmen mit Russland. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral]) L'Assemblée générale des Nations unies condamne à une nette majorité la guerre d'agression russe. Seuls quatre Etats votent avec la Russie. Die Republikaner stimmten geschlossen gegen das Inflationsbekämpfungsgesetz. Mit Änderungsanträgen hatten sie über fast 16 Stunden hinweg die Verabschiedung verzögert. — (« Senat für Klima- und Sozialgesetz », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral]) Les républicains ont voté en bloc contre la loi sur la lutte contre l’inflation. Ils avaient retardé l’adoption par des amendements pendant près de 16 heures. Être exact, juste. Es stimmt (nicht), was du mir gesagt hast! C’est vrai /ce n’est pas vrai, ce que tu m’as dit ! Stimmt es, dass ihr umzieht? Est-ce vrai que vous déménagez ? Ihre Telefonnummer stimmt nicht mehr. Leur numéro de téléphone n’est plus le bon. Etwas stimmt in dieser Ehe, mit ihm, zwischen ihnen nicht. Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce couple, avec lui, entre eux. Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". (...) Eine Beschreibung, die nicht ganz von der Hand zu weisen ist, wenn die Zahlen stimmen, die parallel dazu durchgesickert sind. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral]) Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". Une description qui n'est pas totalement à écarter si les chiffres qui ont suinté en parallèle sont exacts. Er muss lachen, ein kurzes, trockenes Lachen ohne Liebenswürdigkeit, bei dem er durch die Nasenlöcher schnaubt. »Stimmt«, gibt er zu. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Es ist Lucie. Lucie, die in einem kleinen Raum mit gelbem Neonlicht sitzt. Sie ist verschreckt, ja, terrorisiert, alles in ihrer Haltung, ihrem Blick sagt das. Irgendetwas stimmt nicht mit diesem Bild von Lucie. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) C’est Lucie. Lucie assise dans une petite pièce aux néons jaunes. Elle est effrayée, terrorisée, oui, tout le dit dans sa posture, son regard. Quelque chose ne va pas dans cette image de Lucie. Mettre d’une certaine humeur. → voir Stimmung Diese Nachricht hat mich traurig / heiter gestimmt. Cette nouvelle m’a rendu(e) triste / m’a mis(e) de bonne humeur. ==== Synonymes ==== einstellen verändern abstimmen votieren wählen ==== Antonymes ==== verstimmen gewählt werden ==== Dérivés ==== abstimmen anstimmen ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== hinten und vorne nicht stimmen ==== Hyperonymes ==== wählen passen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « stimmen [ˈʃtɪmən] » Berlin (Allemagne) : écouter « stimmen [ˈʃtɪmən] » (Allemagne) : écouter « stimmen [ˈʃtɪmən] » === Références === « stimmen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « stimmen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage