squaw

== Français == === Étymologie === De l’anglais squaw, emprunté au massachusett squa, eshqua, du proto-algonquien *eθkweˑwa. === Nom commun === squaw \skwo\, Québec \skwɑ\ féminin Femme indienne d’Amérique du Nord. Ces chefs, au nombre d’une douzaine, n’avaient point amené leurs femmes, malheureuses « squaws » qui ne s’élèvent guère au-dessus de la condition d’esclaves. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873) Si jolie, si délicate – on aurait dit qu’elle n’appartenait pas à la même espèce que les squaws apaches, lourdes, grosses, trapues, qui ne savaient s’exprimer qu’en vociférant, rusées comme des singes, cruelles comme des panthères. — (W. R. Burnett, Terreur apache, traduit de l’anglais (USA) par Fabienne Duvigneau, Éditions Actes Sud, 2013) – Bon sang, y a toutes les chances, au contraire ! Si je trouvais une squaw à mon goût, je serais bien capable de l’épouser. — (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Nancy) : écouter « squaw [Prononciation ?] » === Références === Femelle - Natick Dictionary, Washington Government Printing Office. Publié en 1903. Page 154. Squáas - Natick Dictionary, Washington Government Printing Office. Publié en 1903. Page 346. https://web.archive.org/web/20160318151303/http://www.astrosante.com/Sqwa.html == Anglais == === Étymologie === De la langue wôpanâak, langue parlée par le peuple Massachusett « squáas », « squa », « sqw a», « femelle ». Du massachusett squa, eshqua « femme ». === Nom commun === squaw \Prononciation ?\ (Péjoratif) Squaw. === Prononciation === Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « squaw [Prononciation ?] » === Voir aussi === squaw sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)