spazieren

== Allemand == === Étymologie === (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand spazieren, spacieren, de l’italien spaziare. Associé à gehen dès le Moyen-Âge, à reiten au (XVe siècle), à fahren au (XVIe siècle) et à laufen au (XVIIIe siècle). === Verbe === spazieren \ʃpaˈt͡siːʀən\ (voir la conjugaison) (Intransitif) Se promener. Er spazierte am Hafen entlang. Il se promène le long du port. Ich gehe mit dem Hund spazieren. Je vais me promener avec le chien. Die USA galten für viele Urlauberinnen und Urlauber lange Zeit als Sehnsuchtsort: Einmal durch die Hochhausschluchten von New York spazieren, einmal die Golden-Gate-Bridge aus der Nähe bestaunen - oder die Schönheit der amerikanischen Nationalparks. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral]) Les États-Unis ont longtemps été considérés comme une destination de rêve pour de nombreux vacanciers : se promener dans les canyons des gratte-ciel de New York, admirer de près le Golden Gate Bridge - ou la beauté des parcs nationaux américains. ==== Notes ==== Le verbe spazieren se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active. ==== Synonymes ==== bummeln (« se balader », « flâner ») flanieren (« flâner ») lustwandeln (« se promener ») promenieren (« se promener ») schlendern (« flâner ») ==== Antonymes ==== eilen (« se dépêcher », « urger ») hasten (« se hâter ») laufen (« courir ») rennen (« courir ») ==== Dérivés ==== ==== Hyperonymes ==== gehen ==== Hyponymes ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== geradewegs in etwas hineinspazieren spazieren gehen === Prononciation === (Allemagne) : écouter « spazieren [ʃpaˈt͡siːʁən] » (Allemagne) : écouter « spazieren [ʃpaˈt͡siːʁən] » Berlin (Allemagne) : écouter « spazieren [ʃpaˈt͡siːʁən] » === Références === ==== Sources ==== « spazieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « spazieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spazieren (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 683. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 270.