spülen

== Allemand == === Étymologie === (IXe siècle). Du moyen haut-allemand spüelen, du moyen bas allemand spȫlen , du proto-germanique *spōlijaną ; apparenté à spoelen de même sens en néerlandais, spyle en norvégien. === Verbe === spülen \ʃpyːlən\, intransitif ou transitif (voir la conjugaison) (intransitif) Rincer. den Mund spülen. Se rincer la bouche. Spülen Sie das Schneidebrett unmittelbar nach dem Gebrauch mit warnem Wasser. Rincez la planche à découper à l'eau chaude immédiatement après utilisation. Nach dem Einweichen das Wasser wechseln und Hülsenfrüchte noch einmal mit frischem, klarem Wasser gut spülen. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral]) Après le trempage, changer l’eau et bien rincer les légumineuses encore une fois avec de l’eau fraîche et claire. (intransitif) Laver la vaisselle. Unsere Geschirrspülmaschine ist kaputtgegangen, jetzt müssen wir von Hand spülen. Notre lave-vaisselle est tombé en panne, nous devons maintenant faire la vaisselle à la main. (transitif) Tirer la chasse d'eau des toilettes. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (transitif) Déposer, rejeter. etwas ans Ufer spülen. Déposer quelque chose sur la rive / Jeter quelque chose sur le rive. (Sens figuré) Faire venir, rentrer (souvent dans le contexte d'argent). Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen. — (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral]) L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville. ==== Synonymes ==== auswaschen (rincer) ==== Antonymes ==== einseifen (savonner) ==== Dérivés ==== ==== Hyperonymes ==== säubern (nettoyer) === Prononciation === Berlin : écouter « spülen [ˈʃpyːlən] » Berlin : écouter « spülen [ˈʃpyːlən] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin spülen → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : spülen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 687. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 273.