sous toutes réserves

== Français == === Étymologie === Composé de sous, tout et réserve. === Locution adverbiale === sous toutes réserves \su tut ʁe.zɛʁv\ Formule placée fréquemment à la fin des actes de procédure pour la garantie de clauses, de conditions, dont la stipulation n’est point formellement portée dans ces actes. Grâce au faisceau d’indices et de pièces que j’avais réunies, l’expert conclut dans un sens qui était favorable à mon client, quant à l’identification de l’œuvre, la veuve ayant fini par admettre – du bout des lèvres, et, selon l’expression consacrée, « sous toutes réserves » – qu’il lui semblait en effet avoir aperçu dans le bureau de son défunt époux une boîte ressemblant à celle dont j’avais produit la reproduction. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 399) ==== Traductions ====