souple comme une anguille

== Français == === Étymologie === Composé de souple, comme et anguille. === Locution adjectivale === souple comme une anguille \supl kɔ.m‿yn‿ɑ̃.gij\ Très souple physiquement, en parlant d'une personne. Souple comme une anguille, au prix d'un grand effort, elle se faufila à travers la petite ouverture sans craindre de s'excorier contre la pierre. — (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 163) (Sens figuré) Qui sait faire preuve d'un comportement très habile. Selon lui, le chef de l'État pourrait « nous balancer au dernier moment un candidat inopiné, souple comme une anguille, lisse comme un congre qu'on aurait des difficultés à attraper, une espèce de Fillon ». — (Le JDD, 14 janvier 2012) Rastignac est aussi à l'aise avec Vautrin, l'ancien forçat, qu'avec l'élégante Mme de Bauséant. « Il est souple comme une anguille », dit de lui le marquis d'Ajuda-Pinto. Autrement dit : ne perdez pas de vue ce que vous voulez obtenir, mais n'oubliez pas d'être flexible et pragmatique pour parvenir à vos fins. — (Le Monde, 26 février 2009) ==== Apparentés étymologiques ==== → voir souple et anguille ==== Traductions ====