souple comme un gant

== Français == === Étymologie === Composé de souple, comme et gant. ==== Attestations historiques ==== (1643) […] ordinairement nous voyons des Chantres pauvres comme des peintres, […], i’en ay cogneu un qui estoit vaillant, mais c’estoit lors qu’il estoit yvre ; mais apres il estoit souple comme un gand, & doux comme un agneau, & la valeur qui provient du desespoir, ou du vin, doit eftre mesprisée , & iamais louée : autrement ce seroit couronner le vice. — (Annibal Gantez, L’Entretien des Musiciens, J. Bouquet, 1643, page 45 → lire en ligne) === Locution adjectivale === souple comme un gant \supl kɔ.m‿œ̃ ɡɑ̃\ D’une humeur facile et accommodante. Note : Se dit souvent en mauvaise part, pour qualifier un être d’une complaisance servile. Elle comprit qu’elle était à ma discrétion et que je pouvais faire d’elle ce que je voulais ; elle devint souple comme un gant et plus charmante qu’elle n’avait jamais été. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873) ==== Apparentés étymologiques ==== → voir souple et gant ==== Traductions ====