souletiniser

== Français == === Étymologie === De souletin, avec le suffixe -iser. === Verbe === souletiniser \su.lə.ti.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) Donner un caractère souletin à. En fait, le peu de basque que je parle est du batua, de l'unifié, mais puisque je voulais m'adresser à la Soule, où je passe une partie de l'année, j'ai demandé à mon cher premier voisin et ami, Pierrot, de m'aider à "souletiniser" mon batua, et voici le résultat. — (site vimeo.com, 31 mars 2012) De sorte qu'en général, voulant sauver l'honneur de la langue souletine, Larrasquet a réécrit Etxahun en une langue plus soignée, plus pure, plus homogène que nature, quoique encore fort populaire, car il n'a introduit aucun néologisme ni de vocabulaire ni de syntaxe; et même il a laissé passer volontairement, contrairement a ses fameux principes, bien des mots béarnais, francais ou espagnols souletinisés, et des formes bas-navarraises ou labourdines. — (site www.culturanavarra.es, 1970) ==== Traductions ====