souffler comme un bœuf

== Français == === Étymologie === Par analogie avec le bœuf qui force. === Locution verbale === souffler comme un bœuf \su.fle kɔ.m‿œ̃ bœf\ Faire de grands efforts physiques provoquant des expirations bruyantes. Elle lance les bras en avant pour agripper mes genoux, dans l'espoir de me faire trébucher. [...] Il me reste six mètres à franchir. Je souffle comme un bœuf. Ma chemise est déjà trempée de sueur. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 113) Le record de la soirée : 32 min 51. J’ai fait le parcours en 1 h 30, en soufflant comme un bœuf et en maudissant tous les saints ! — (L'actualité, 17 novembre 2009) ==== Apparentés étymologiques ==== → voir souffler et boeuf ==== Traductions ==== === Prononciation === \su.fle kɔm œ̃ bø\ (Québec) France (Lyon) : écouter « souffler comme un bœuf [Prononciation ?] »