sonner la fin de la récréation

== Français == === Étymologie === → voir sonner, la, fin, de et récréation. Cette expression fait référence aux écoles, où l’on annonce la fin de la récréation en faisant retentir une sonnerie ou sonner une cloche. === Locution verbale === sonner la fin de la récréation \sɔ.ne la fɛ̃ də la ʁe.kʁe.a.sjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de sonner) (Familier) (Sens figuré) Rappeler à l’ordre ; appeler avec fermeté à se ressaisir, à prendre ses responsabilités, à agir avec sérieux. Ébranlé par les différentes tuiles qui tombent sur son gouvernement depuis plusieurs semaines, Jean Charest a décidé de « sonner la fin de la récréation » en convoquant ses ministres à une « séance de travail » qui aura exceptionnellement lieu demain à Québec. — (http://www2.canoe.com/infos/quebeccanada/archives/2010/04/20100424-072604.html) Cela faisait trop longtemps d’ailleurs qu’il était évident (et que nous répétions) que nous ne pouvions pas laisser à nos enfants de telles dettes qui s’accumulaient au fil des années.Les « marchés » avaient sonné cruellement la fin de la récréation et de nos dérives inconsidérées. — (http://www.claudereichman.com/articles/desjardinsausterite.htm) ==== Quasi-synonymes ==== siffler la fin de la récréation ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « sonner la fin de la récréation [Prononciation ?] »