sofrer

== Portugais == === Étymologie === Du latin populaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »). === Verbe === sofrer \su.fɾˈeɾ\ (Lisbonne) \so.fɾˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison) Souffrir, sentir de la douleur. (Médecine) Souffrir, être atteint de ; être contaminé par une maladie. (...) quando o telefone tocou. Era um dos seus antigos clientes, empregado da Câmara, que o chamava. Sofrera durante muito tempo de um estreitamento da aorta e, como era pobre, Rieux tratara-o de graça. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017) (...) quand le téléphone se fit entendre. C’était un de ses anciens clients, employé de mairie, qui l’appelait. Il avait longtemps souffert d’un rétrécissement de l’aorte, et, comme il était pauvre, Rieux l’avait soigné gratuitement. Souffrir, supporter, tolérer. Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit. Être cible de. Permettre, tolérer, accepter. Souffrir, passer, endurer une situation. A República Centro-Africana sofre violência sistémica desde o final de 2012, quando uma coligação de grupos rebeldes de maioria muçulmana - os Séléka - tomou Bangui e derrubou em março de 2013 o Presidente, François Bozizé, após dez anos de governo (2003-2013), desencadeando uma guerra civil. — (DN/Lusa, « China confirma morte de nove cidadãos em ataque na República Centro-Africana », dans Diário de Notícias, 20 mars 2023 [texte intégral]) La République centrafricaine est en proie à une violence systémique depuis fin 2012, lorsqu'une coalition de groupes rebelles à majorité musulmane - les Séléka - a conquis Bangui et a renversé en mars 2013 le président, François Bozizé, après dix ans de gouvernement (2003-2013), déclenchant une guerre civile. “Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral]) "Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves", a ajouté M. Smiraglia. Souffrir, éprouver des dommages. Endurer sans réaction. ==== Synonymes ==== agüentar aturar padecer penar provar suportar tolerar ==== Dérivés ==== sofrimento === Prononciation === Brésil : écouter « sofrer [so.fɾˈe] » Lisbonne : \su.fɾˈeɾ\ (langue standard), \su.fɾˈeɾ\ (langage familier) São Paulo : \so.fɾˈe\ (langue standard), \so.fɾˈe\ (langage familier) Rio de Janeiro : \so.fɾˈeɾ\ (langue standard), \so.fɾˈeɾ\ (langage familier) Maputo : \so.frˈeɾ\ (langue standard), \so.frˈeɾ\ (langage familier) Luanda : \so.fɾˈeɾ\ Dili : \so.fɾˈeɾ\ === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « sofrer » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « sofrer », dans le Dicionário Aulete Digital. « sofrer », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage