sociolectal

== Français == === Étymologie === Dérivé de sociolecte, avec le suffixe -al. === Adjectif === sociolectal \sɔ.sjɔ.lɛk.tal\ masculin (Linguistique) Relatif au sociolecte, au parlé d’un groupe social. Dans un récit particulier le système symbolique manifeste un univers sémantique idiolectal; dans un système de récits le système mythique manifeste un univers sémantique sociolectal. — (Daniel Patte, Aline Patte, Pour une exégèse structurale, éditions du Seuil, Paris, 1978, page 248) Le processus de dévernacularisation dont témoignent les versions III, IV et, surtout, V vise donc à restaurer tant le saupoudrage sociolectal du texte de départ que le genre de rire escompté par Faulkner dans le cadre du topos de l’arroseur arrosé. — (Gillian Lane-Mercier, « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d’orientation des effets de lecture », dans Palimpsestes, no 9, La lecture du texte traduit, 1995, pages 75-91) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== dialectal géolectal idiolectal technolectal ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \sɔ.sjɔ.lɛk.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\. \sɔ.sjɔ.lɛk.tal\ Lyon (France) : écouter « sociolectal [Prononciation ?] »