sinnvoll

== Allemand == === Étymologie === (XVIIIe siècle). Composé de Sinn (« sens ») et de voll (« plein »). === Adjectif === sinnvoll \ˈzɪnˌfɔl\ Sensé, sensée ; logique ; rationnel, rationnelle. Das ist wirklich sinnvoll. C'est vraiment sensé. Was ist sinnvoll? Qu'est ce qui est rationnel ? Pertinent, pertinente, utile, opportun, opportune. Touristen aus Wuhan ließen die Behörden an den Flughäfen auf ihre Körpertemperatur prüfen - obwohl unter Medizinern umstritten ist, ob diese Prozedur sinnvoll ist. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.) Les touristes de Wuhan ont vu leur température corporelle contrôlée par les autorités dans les aéroports - bien que les experts médicaux ne s'accordent pas sur la pertinence de cette procédure. Es ist sinnvoll, eine große Aufgabe in mehrere kleinere Teilaufgaben aufzugliedern. Il est utile de diviser une grande tâche en plusieurs sous-tâches plus petites. Wir verschwenden die hochwertige Ressource Trinkwasser und leiten Regenwasser ins Ausland ab, statt es sinnvoll zu verwenden — (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral]) Nous gaspillons l’eau potable, une ressource précieuse, et nous rejetons l’eau de pluie à l’étranger au lieu de l'utiliser de manière rationnelle. ==== Synonymes ==== intelligent intellektuell sinnig (sensé(e)) sinnreich (sensé(e)) vernünftig (sensé(e)) zweckmäßig (approprié(e)) ==== Antonymes ==== sinnlos (absurde), (vain(e)) unsinnig (insensé(e)) === Adverbe === sinnvoll \ˈzɪnˌfɔl\ invariable Sensément, de façon sensée. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Berlin : écouter « sinnvoll [ˈzɪnˌfɔl] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sinnvoll → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sinnvoll (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 679. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 265.