silencioso

== Espagnol == === Étymologie === Du latin silentiosus. === Adjectif === silencioso \si.lenˈθjo.θo\ \si.lenˈsjo.so\ Silencieux. …Bajo los volcanes, junto a los ventisqueros, entre los grandes lagos, el fragante, el silencioso, el enmarañado bosque chileno… — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974) Sous les volcans, auprès des glaciers, entre les grands lacs, le parfum, le silence, l’enchevêtrement de la forêt chilienne... ==== Apparentés étymologiques ==== silencio === Prononciation === Madrid : \si.lenˈθjo.so\ Séville : \si.leŋˈθjo.so\ Mexico, Bogota : \si.lenˈsjo.s(o)\ Santiago du Chili, Caracas : \si.leŋˈsjo.so\ Montevideo, Buenos Aires : \si.lenˈsjo.so\ == Portugais == === Étymologie === Du latin silentiosus. === Adjectif === silencioso \si.lẽ.sjˈo.zu\ (Lisbonne) \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\ (São Paulo) Silencieux. No quarto dia, anunciou-se a abertura do hospital auxiliar numa escola maternal. Nossos concidadãos, que até então tinham continuado a disfarçar sua inquietação com gracejos, pareciam, nas ruas, mais abatidos e mais silenciosos. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017) Le quatrième jour, on annonça l’ouverture de l’hôpital auxiliaire dans une école maternelle. Nos concitoyens qui, jusque-là, avaient continué de masquer leur inquiétude sous des plaisanteries, semblaient dans les rues plus abattus et plus silencieux. ==== Synonymes ==== calado === Prononciation === Lisbonne : \si.lẽ.sjˈo.zu\ (langue standard), \si.lẽ.sjˈo.zu\ (langage familier) São Paulo : \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\ (langue standard), \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \si.lẽ.sjˈo.zʊ\ (langue standard), \si.lẽ.sjˈo.zʊ\ (langage familier) Maputo : \si.lẽ.sjˈo.zu\ (langue standard), \si.lẽ.sjˈo.zʊ\ (langage familier) Luanda : \si.lẽ.sjˈo.zʊ\ Dili : \si.lẽ.si.ˈo.zʊ\ === Références === « silencioso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « silencioso », dans le Dicionário Aulete Digital. « silencioso », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage