silencieux comme le fond d’un puits

== Français == === Étymologie === Composé de silencieux, comme, fond et puits. === Locution adjectivale === silencieux comme le fond d’un puits \si.lɑ̃.sjø kɔm lə fɔ̃ d‿œ̃ pɥi\ Tout à fait silencieux. La rue, — où passaient chaque nuit deux diligences en sens inverse, — comme aujourd’hui, — l’une à minuit trois quarts et l’autre à deux heures et demie du matin, et qui toutes deux s’arrêtaient à l’hôtel de la Poste pour relayer, — la rue était silencieuse comme le fond d’un puits. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 68) ==== Traductions ====