silence de tombe

== Français == === Étymologie === Composé de silence et de tombe. === Locution nominale === silence de tombe \si.lɑ̃s də tɔ̃b\ masculin Silence profond. Allongé dans mon lit au cœur du silence de tombe, ce que je m’efforçais de rappeler à moi, c’était surtout cette expression de tristesse brusque fermant soudain le visage comme un volet, c’était aussi l’intonation singulièrement significative de cette voix qui me faisait encore dresser l’oreille, comme à une phrase lourde de sous-entendus. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951) ==== Traductions ====