siffler comme un merle

== Français == === Étymologie === (Attesté en 1701) Composé de siffler, comme, un et merle. Du fait que le chant du merle est mélodieux. ==== Attestations historiques ==== On dit auſſi proverbialement Franc comme un merle, Il ſifle comme un merle, Il est fin, Il est rusé comme un merle. — (Antoine Furetière, Henri Basnage de Beauval, Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes des sciences et des arts, 2e édition, tome Ⅱ, Arnoud et Reinier Leers, La Haye et Rotterdam, 1701, entrée « Merle », → lire en ligne) === Locution verbale === siffler comme un merle \si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\ (se conjugue → voir la conjugaison de siffler) (Par analogie avec le chant du merle) Siffler gaiement, mélodieusement. Le petiot lança son bonnet en l’air et siffla comme un merle. — (Paul Féval, Jean-Diable, tome 2, 1863) Que diable chantes-tu là ? dit maître Jean surpris. Tu as une singulière manière d’être malade, toi ! Tout à l’heure, tu ne pouvais ni parler ni entendre, et à présent monsieur siffle comme un merle — (Georges Sand, L’Orgue du titan dans Contes d’une grand’mère, volume II, Calmann-Lévy, Paris, 1906, page 174) Norberat descendit le deuxième, insouciant et gai, comme toujours, et sifflant comme un merle tout en mettant ses gants. — (Abel Sibrès, Maud, chapitre Ⅴ, Maison de la Bonne presse, Paris, 1925, page 24) Exubérant, Poussiérot roucoula comme un pigeon, siffla comme un merle… — (Annie Stammler, Poussiérot part en tournée, 2000) ==== Synonymes ==== chanter comme un merle ==== Apparentés étymologiques ==== ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \si.fle kɔm œ̃ mɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\. France (Lyon) : écouter « siffler comme un merle [Prononciation ?] »