si j’avais su, je ne serais pas venu

== Français == === Étymologie === Composé de si, je, avoir, savoir, être et venir. Mentionnée dans le film La Guerre des boutons (1962) sous la forme volontairement fautive : Si j’aurais su, j’aurais pas venu. === Locution-phrase === si j’avais su, je ne serais pas venu \si ʒ‿a.vɛ sy ʒə nə sə.ʁɛ pa və.ny\ Pour dire que l’on est déçu de la façon dont les choses se déroulent. — Alors c’était pour me dire ça que tu voulais me voir ? répliqua-t-il sur un ton méprisant. Si j’avais su, je ne serais pas venu. — (Morgane Erbs, Opposé, Editions Vérone, 2023, chapitre 16) ==== Variantes ==== si j'aurais su, j'aurais pas venu (Par plaisanterie) ==== Traductions ====