show de boucane

== Français == === Étymologie === Composé de show, de et boucane. === Locution nominale === show de boucane \ʃo də bu.kan\ masculin (Québec) Fumée intense produite par le frottement cinétique volontaire d’un ou plusieurs pneus d’un véhicule autrement immobilisé. Une tentative de record mondial de « show de boucane » en Beauce soulève la controverse sur les réseaux sociaux. Des internautes sont choqués par des images prises au Dragfest de Saint-Théophile le week-end dernier. On y aperçoit plus d’une centaine de voitures stationnées qui provoquent simultanément un immense nuage de fumée. — (Alain Rochefort, « Un "show de boucane" en Beauce contesté sur les réseaux sociaux », ICI Québec, 17 juillet 2019) (Québec) (Sens figuré) Événement spectaculaire mais éphémère, qui se dissipe rapidement. Parfois fait par bravade. « Ça ne vaut pas la peine de créer un mouvement si c’est pour “tchôquer” (abandonner) juste après! […] Ils ont voulu attirer l’attention, mais leur show de boucane nous a fait plus de tort que de bien », a-t-il prononcé. — (Hubert Lapointe, « Grogne chez les gyms: "un coup d’épée dans l’eau" selon Jean-Philippe Ferland », Beauce médias.ca, 30 octobre 2020) Malheureusement, certains de mes collègues ne réalisaient pas (imaginez la population!) que nous venions d’assister à un «show de boucane» piloté par l’équipe des communications du ministre. — (Sylvain Dancause, Le cirque ECR, journaldequebec.com, 25 octobre 2021) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== poudre aux yeux ==== Traductions ====