shoulder surfing

== Français == === Étymologie === (XXe siècle) Emprunt de l’anglais shoulder surfing. === Locution nominale === shoulder surfing \ʃol.dœʁ sœʁ.fiŋ\ masculin (Anglicisme) (Droit) Fait d’obtenir des informations secrètes ou confidentiels d’une personne en regardant par dessus l’épaule de celle-ci. Une des fraudes les plus communes est le clonage par distraction, aussi appelée le shoulder surfing : à la caisse d'un commerce, le voleur relève le numéro d'identification personnel (NIP) du client devant lui, en regardant par-dessus son épaule alors que ce dernier paie avec sa carte. — (Valérie Gonthier, « Vols de cartes plus fréquents en région », Le Journal de Montréal.com, 27 février 2013) En plein développement aussi, le « shoulder surfing » qui inclut plusieurs ruses destinées à s’emparer du code et de la carte bancaire d’une personne occupée à retirer de l’argent dans un guichet bancaire. — (V. F., « Criminalité itinérante et évolutive », La Libre.be, 27 juin 2011) ==== Traductions ====