shoplift

== Anglais == === Étymologie === (XVIIIe siècle) Dérivation régressive de shoplifter. === Verbe 1 === shoplift \ˈʃɒp.ˌlift\ transitif Voler quelque chose dans un magasin durant ses heures d’ouverture, voler quelque chose à l’étalage. A pregnant woman was detained by security at a sporting goods store on suspicion that she was trying to shoplift a basketball. — (« Cache and Carry », Snopes) Une femme enceinte a été détenue par la sécurité à un magasin d’équipement sportif car suspectée d’essayer de voler un ballon de basket à l’étalage. === Verbe 2 === shoplift \ˈʃɒp.ˌlift\ intransitif Voler dans un magasin durant ses heures d’ouverture, voler à l’étalage. When a woman in midlife shoplifts, it usually signals one thing: depression. — (« Why midlife women shoplift », More) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== shoplifter shoplifting === Prononciation === \ˈʃɒp.ˌlift\ (Royaume-Uni) \ˈʃɑp.ˌlift\ (États-Unis) Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « shoplift [Prononciation ?] »